Программа Книжных Переводов 2022

Программа Книжных Переводов Посольства США объявляет очередной конкурс по приему грантовых заявок на 2022 год . Заявление о заинтересованности необходимо предоставить до 30 апреля, 2022 года включительно. Эта программа поддерживает местные издательства, образовательныe учреждения и неправительственные организации на издание книг американских авторов, и/или отражающих ценности Соединённых Штатов Америки, переведённых на кыргызский язык. Книга также может содержать текст на английском языке. Программа предусматривает финансирование расходов на приобретениe авторских прав (при необходимости), перевода, печати и доставку книг, а также программы, последующие после издания книги, такие как тренинги, матер-классы, создание сайтов, конкурсы и т. д. Посольство планирует выдать два гранта со средней суммой 25,000 долларов США на одно издание, с минимальным тиражом 3 000 экземпляров. Изданные книги будут распространяться грантополучателем, Посольством США и партнерами среди образовательных учреждений, публичных библиотек и Американских уголков по Кыргызской Республике. Программа будет выдавать гранты на конкурсной основе, проводимой отборочной комиссией.

Отдел по связям с общественностью (PAS) Посольства США в Кыргызской Республике объявляет конкурс по приему Заявлений о заинтересованности, которые могут включать художественные или научно-популярные книги и должны быть посвящены одной или нескольким из следующих тем. Кандидаты должны уделять пристальное внимание целям и задачам Программы, приоритетным программным областям, целевой аудитории при разработке своих предложений.

Приоритетные темы:

Заявки на 2022 финансовый год могут включать художественные или научно-популярные издания и должны быть посвящены одной или более темам, описанным ниже:

STEAM: может включать любое сочетание науки, технологии, инженерного дела, искусства и математики.

Сохранение окружающей среды: главным образом сфокусировано на повышении осведомленности о необходимости защиты окружающей среды и о том, как этого добиться. Особое внимание будет уделено проектам, направленным на решение проблем качества воздуха.

Расширение прав и возможностей бизнеса и социальное предпринимательство: включает в себя экономическую независимость, расширение прав и возможностей бизнеса и устойчивое развитие, целенаправленно ориентированное на маргинализированные группы, недостаточно представленные группы и уязвимые населениe для улучшения делового климата.

Гражданская активность и миграция из села в город: Повышение осведомленности о гражданской активности, особенно в отношении вопросов, связанных с миграцией из села в город и маргинализацией сельских сообществ.

Для получения более подробной информации о программе, смотрите документ «Уведомление о возможности финансирования».

Заявление о Заинтересованности необходимо предоставить на английском языке, но кандидаты могут также приложить русскую или кыргызскую версии, окончательное соглашение о предоставлении гранта будет заключено на английском языке.

Первый Раунд: Процедура Подачи Заявления о Заинтересованности

Пожалуйста, внимательно следуйте всем указанным ниже инструкциям. Предложения, которые не соответствуют требованиям настоящего объявления или не соответствуют заявленным требованиям, будут отклонены.

В каждом Заявлении о заинтересованности должно быть:

  • Четко указано приоритетное направление проекта, ради которой данное заявление подается на рассмотрение;
  • Указаны ключевые аудитории, указанных в приоритетных направлениях (то есть на женщинах, молодежи и т. д.), и другие показатели целевых групп населения;
  • Определены конкретные результаты, которые должны быть достигнуты к концу срока действия гранта;
  • Представлен план результатов программы, включая охват и мониторинг в социальных сетях, где это применимо; а также
  • Указана приблизительная сумма финансирования с кратким бюджетом.

Пожалуйста, убедитесь, что:

Заявление о заинтересованности четко отражает цели, аудиторию и задачи настоящего уведомления. Заявителям необходимо использовать форму Заявления о заинтересованности (Приложение 1) для подачи своей заявки.

Все документы изложены на английском языке.

Все сметы рассчитаны в долларах США. Заявителям рекомендуется использовать шаблон бюджетного предложения в Приложении 1 для подачи краткого бюджетного предложения.

Все заверенные подписи заявителя поставлены там, где указано на различных обязательных бланках

Заявление о заинтересованности не должно превышать трех страниц.

Заявление о заинтересованности необходимо отправить на почту BishkekProjectProposals@state.gov c пометкой в теме письма «Для Демократической Комиссии» до 30 апреля, 2022. Заявление о заинтересованности также можно подать через Grants.gov, следуя инструкциям в Уведомлении о возможности финансирования.

Второй Раунд:  Процедура Подачи Проектного Предложения

Посольство США в Бишкеке рассмотрит все Заявления о заинтересованности и пригласит только те проекты, которые прошли предварительный отбор для подачи полного пакета документов, как описано в Уведомлении о возможности финансирования, Раздел E: Процедура Подачи Проектного Предложения.

Только отобранные кандидаты будут приглашены на подачу полного пакета документов, который включает в себя:

  1. Формы SF424 и SF424A;
  2. Информационный лист организации;
  3. Проектное предложение;
  4. Бюджет;
  5. План мониторинга и оценки;
  6. Резюме (одна страница) ключевых сотрудников проекта (Примечание: пожалуйста, не включайте личную информацию, такую как, даты рождения или домашние адреса);
  7. Копия свидетельства о регистрации НПО в Министерстве Юстиции

Отобранные кандидаты будут проинформированы о сроках подачи полной заявки. Заявки, полученные после установленного срока, не полностью и неверно заполненные, не следуют формату или заполнены в устаревшей форме, будут дисквалифицированы.

Примечание: любые файлы размером более 10 МБ будут автоматически отклонены системой электронной почты.

За дополнительными консультациями, вы можете обратиться к командe Программы Книжных Переводов Посольства США по эл-почте: BishkekProjectProposals@state.gov.