Программа Книжных Переводов 2021

Отдел по связям с общественностью Посольства США в Бишкеке объявляет о начале приема проектных заявок на программу книжных переводов на 2021 год. Отдел принимает заявки от издательств, образовательных учреждений и неправительственных организаций на издание книг американских авторов, и/или отражающих ценности Соединённых Штатов Америки, переведённых на кыргызский язык. Книга также может содержать текст на английском языке. Программа предусматривает финансирование расходов на приобретение авторских прав (при необходимости), переводу, изданию, доставку книг, а также программы, последующие после издания книги, такие как тренинги, матер-классы, создание сайтов, конкурсы и т. д.  Посольство планирует выдать три-четыре гранта, в зависимости от наличия средств, со средней суммой 25,000 долларов США на одно издание. Минимальный тираж 3,000 экземпляров.  Изданные книги будут распространяться грантополучателем, Посольством США и партнерами среди образовательных учреждений, публичных библиотек и Американских уголков  по Кыргызской Республике. Программа будет выдавать гранты на конкурсной основе, проводимой отборочной комиссией.

В 2021 году предпочтение будет отдаваться  художественным и научно-популярным книгам, подходящим по одной или более темам, описанным ниже:

  1. STEAM:может включать любое сочетание науки, технологии, инженерного дела, искусства и математики
  2. Сохранение окружающей среды:главным образом сфокусировано на повышении осведомленности о необходимости защиты окружающей среды, и как этого можно добиться
  3. Расширение прав и возможностей бизнеса и социальное предпринимательство: включает в себя экономическую независимость, расширение возможностей бизнеса и устойчивое развитие, целенаправленно ориентированное на маргинальные группы, недостаточно представленные группы и уязвимое население для улучшения делового климата.
  4. Гражданская активность и миграция из села в город: Повышение осведомленности о гражданской активности, особенно в отношении вопросов, связанных с миграцией из села в город и маргинализацией сельских сообществ.

Целевая аудитория: преимущественно кыргызскоговорящие молодые специалисты и молодежь в возрасте от 10 до 25 лет.

Полный пакет документов включает в себя следующее:

  • Форма SF424 и SF424A
  • Информационный лист организации
  • Проектное предложение (используя предоставленный шаблон)
  • Бюджет (используя предоставленный шаблон)
  • Резюме (одна страница) ключевых сотрудников проекта (Примечание: пожалуйста, не включайте личную информацию, такую как, даты рождения или домашние адреса)
  • Копия юридической регистрации организации-заявителя.

Пакеты заявок должны быть отправлены в электронном виде на адрес BishkekProjectProposals@state.gov до 17:00 25 июня 2021 г. Все проектные предложения должны включать двухлетний график проекта, чтобы учесть длительные переговоры по авторскому праву.

Для более подробной информации обращайтесь в Oтдел по связям с общественностью Посольства США в Бишкеке по электронной почте PASBishkek@america.gov, с темой “Программа Книжных Переводов 2021г.”

Заявителям рекомендуется проверить список ранее переведенных книг. Кандидаты не должны предлагать издания из этого списка.

Для получения более подробной информации о программе, смотрите документ «Уведомление о возможности финансирования» (Microsoft Word, 47 KB)