Flag

An official website of the United States government

Программа Книжных Переводов 2023
Прием грантовых заявок
Приоритетные темы
Первый Раунд
Второй Раунд
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
По
16 МИНУТНОЕ ЧТЕНИЕ

Прием грантовых заявок

Программа Книжных Переводов Посольства США объявляет очередной конкурс по приему грантовых заявок на 2023 год. Заявление о заинтересованности необходимо предоставить до 30-апреля, 2023 года включительно. Эта программа поддерживает местные издательства, образовательныe учреждения и неправительственные организации на издание книг американских авторов, и/или отражающих ценности Соединённых Штатов Америки, переведённых на кыргызский язык. Книга также может содержать текст на английском языке. Программа предусматривает финансирование расходов на приобретениe авторских прав (при необходимости), перевода, печати и доставку книг, а также программы, последующие после издания книги, такие как тренинги, матер-классы, создание сайтов, конкурсы и т. д. Посольство планирует выдать два или три гранта со средней суммой 30,000 — 45,000 долларов США на одно издание, с минимальным тиражом 7 000 экземпляров. Изданные книги будут распространяться грантополучателем, Посольством США и партнерами среди образовательных учреждений, публичных библиотек и Американских уголков по Кыргызской Республике. Программа будет выдавать гранты на конкурсной основе, проводимой отборочной комиссией.

Отдел по связям с общественностью (PDS) Посольства США в Кыргызской Республике объявляет конкурс по приему Заявлений о заинтересованности, которые могут включать художественные или научно-популярные книги и должны быть посвящены одной или нескольким из следующих тем.

По

Приоритетные темы

Заявки на 2023 финансовый год могут включать художественные или научно-популярные издания и должны быть посвящены одной или более темам, описанным ниже:

  1. STEAM: книги, которые поддерживают образование в области науки, технологий, инженерии и математики, а также интеграцию этих предметов с искусством. Эта интеграция, известная как STEAM, фокусируется на обучении научным концепциям посредством творческого обучения на основе проектов. Например, в проекте STEAM учащимся может быть предложено проиллюстрировать сложный биологический процесс с помощью визуально привлекательного коллажа.
  2. Инклюзивность: книги, которые подчеркивают или продвигают ценности США, в том числе важность равного доступа к образованию, трудоустройству и возможностям профессионального развития, а также справедливое обращение с исключенными или маргинализованными группами населения, такими как люди с ограниченными возможностями или люди, принадлежащие к меньшинствам или экономически неблагополучным группам.

Для получения более подробной информации о программе, смотрите документ «Уведомление о возможности финансирования».

Заявление о Заинтересованности необходимо предоставить на английском языке, но кандидаты могут также приложить русскую или кыргызскую версии, окончательное соглашение о предоставлении гранта будет заключено на английском языке. Кандидаты должны уделять пристальное внимание целям и задачам Программы, приоритетным программным областям, целевой аудитории при разработке своих предложений.

По

Первый Раунд: Процедура Подачи Заявления о Заинтересованности

Пожалуйста, внимательно следуйте всем указанным ниже инструкциям. Предложения, которые не соответствуют требованиям настоящего объявления или не соответствуют заявленным требованиям, будут отклонены. 

В каждом Заявлении о заинтересованности должно быть:

  • Четко указано приоритетное направление проекта, ради которой данное заявление подается на рассмотрение;
  • Указаны ключевые аудитории, указанные в Уведомлении о возможности финансирования ;
  • Определены конкретные результаты, которые должны быть достигнуты к концу срока действия гранта;
  • Представлен план результатов программы, включая охват и мониторинг в социальных сетях, где это применимо; а также
  • Указана приблизительная сумма финансирования с кратким бюджетом.

Пожалуйста, убедитесь, что: 

Заявление о заинтересованности четко отражает цели, аудиторию и задачи настоящего уведомления. Заявителям необходимо использовать форму Заявления о заинтересованности (Приложение 1) для подачи своей заявки.

Все документы изложены на английском языке.

Все сметы рассчитаны в долларах США. Заявителям рекомендуется использовать шаблон бюджетного предложения в Приложении 1 для подачи краткого бюджетного предложения.

Все заверенные подписи заявителя поставлены там, где указано на различных обязательных бланках

Заявление о заинтересованности не должно превышать трех страниц.

Заявление о заинтересованности необходимо отправить на почту BishkekProjectProposals@state.gov c пометкой в теме письма «Для Демократической Комиссии» до 30-апреля, 2023 года. Заявление о заинтересованности также можно подать через Grants.gov, следуя инструкциям в Уведомлении о возможности финансирования.

По

Второй Раунд: Процедура Подачи Проектного Предложения

Посольство США в Бишкеке рассмотрит все Заявления о заинтересованности и пригласит только те проекты, которые прошли предварительный отбор для подачи полного пакета документов, как описано в Уведомлении о возможности финансирования, Раздел E: Процедура Подачи Проектного Предложения.

Только отобранные кандидаты будут приглашены на подачу полного пакета документов, который включает в себя:

  1. Формы SF424 и SF424A;
  2. Информационный лист организации;
  3. Проектное предложение;
  4. Бюджет;
  5. План мониторинга и оценки;
  6. Резюме (одна страница) ключевых сотрудников проекта (Примечание: пожалуйста, не включайте личную информацию, такую как, даты рождения или домашние адреса);
  7. Копия свидетельства о регистрации НПО в Министерстве Юстиции

Отобранные кандидаты будут проинформированы о сроках подачи полной заявки. Заявки, полученные после установленного срока, не полностью и неверно заполненные, не следуют формату или заполнены в устаревшей форме, будут дисквалифицированы.

Примечание: любые файлы размером более 10 МБ будут автоматически отклонены системой электронной почты.

За дополнительными консультациями, вы можете обратиться к командe Программы Книжных Переводов Посольства США по эл-почте: BishkekProjectProposals@state.gov.

Образование, Программы